1
00:02:59,021 --> 00:03:01,095
Gelinin...
2
00:03:04,444 --> 00:03:07,141
Polis arıyor.
3
00:03:07,442 --> 00:03:09,203
Ondan bahsetmiyoruz Charlie.
4
00:03:09,662 --> 00:03:11,472
Sakin ol, ne yapabilirdi ki?
5
00:03:12,587 --> 00:03:15,956
Unutmayın, eğer aileniz biliyorsa,
Polisi arayacaklar, değil mi?
6
00:03:15,957 --> 00:03:20,142
- Yapacağımız şey yasa dışı.
- Merak etme.
7
00:03:20,323 --> 00:03:22,739
Kimse bizim olduğumuzu bilmiyor
Hadi evlenelim Charlie.
8
00:03:23,380 --> 00:03:26,923
- Tamam, kimse bilmiyor
- İşte bu.
9
00:03:29,801 --> 00:03:31,337
Annem hariç.
10
00:03:32,035 --> 00:03:33,940
- Ne?
- Özür dilerim, sana söylemem gerekirdi.
11
00:03:33,941 --> 00:03:35,920
onu istemedim
bunu biliyordu.
12
00:03:37,797 --> 00:03:40,281
Bunu unutalım, buradan çıkalım.
13
00:03:56,450 --> 00:03:57,520
Üzgünüm.
14
00:04:10,288 --> 00:04:11,767
İşte bu kadar oğlum.
15
00:04:44,435 --> 00:04:46,849
Tanrım, peşimizde.
16
00:04:53,270 --> 00:04:55,693
Charlie, bu sadece bir tesadüf.
17
00:04:57,325 --> 00:04:58,782
Oradan yeni çıktık.
18
00:05:32,701 --> 00:05:34,220
Tamam, haklısın.
19
00:05:32,701 --> 00:05:34,220
İyi oldu.
20
00:05:34,486 --> 00:05:36,421
- Haklıydım.
- Bilirsin.
21
00:05:36,676 --> 00:05:37,900
Annen sinirlenirse...
22
00:05:37,901 --> 00:05:40,851
... Bizim için çok daha fazlası olacak
Vegas'a giden yola çıkmak güvenli.
23
00:05:42,827 --> 00:05:44,906
Bilmiyorum Charlie.
Bu sadece...
24
00:05:46,216 --> 00:05:48,658
- ...çok karanlık.
-Rachel.
25
00:05:49,863 --> 00:05:52,616
- Ne?
- Bana güven.
26
00:05:53,547 --> 00:05:54,595
Buraya gel.
27
00:06:02,811 --> 00:06:04,165
Arabaya binin.
28
00:06:37,710 --> 00:06:38,762
Charlie.
29
00:06:38,863 --> 00:06:42,154
Charlie. Ford Pinto'da değil.
30
00:06:42,940 --> 00:06:45,391
Gözlerini kapat ve
Sanırım bu bir Porsche.
31
00:06:49,745 --> 00:06:53,500
Bunu senin kadar ben de istiyorum.
Ama burası güvenli değil.
32
00:06:55,361 --> 00:06:57,769
Kendi yatağımızda çok daha iyi olacak.
33
00:06:58,263 --> 00:06:59,624
Ebeveyn yok.
34
00:07:01,028 --> 00:07:02,695
Perde yok.
35
00:07:04,290 --> 00:07:06,333
Sorun değil.
36
00:07:08,783 --> 00:07:10,502
Ve kıyafet yok.
37
00:07:14,495 --> 00:07:15,499
Evet.
38
00:07:18,242 --> 00:07:19,930
Kesinlikle kıyafet yok.
39
00:08:05,631 --> 00:08:07,043
Ne istiyorsun oğlum?
40
00:08:08,417 --> 00:08:10,126
Depoyu doldurabilir misin lütfen?
41
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Katkı maddesi yok.
42
00:08:36,472 --> 00:08:38,364
"Bedava Kahve"
"İstersen"
43
00:08:47,369 --> 00:08:49,464
Teşekkür ederim. Ne kadara mal oldu?
44
00:08:49,765 --> 00:08:53,261
Benzin fiyatı 8 dolar olup danışmanlık ücretsizdir.
45
00:08:54,067 --> 00:08:56,010
Las Vegas'a gitme ihtimalin var mı?
46
00:08:57,321 --> 00:08:58,688
Neden sordun?
47
00:08:59,089 --> 00:09:02,159
Eski bir yol var
Biraz bitti.
48
00:09:02,460 --> 00:09:04,764
Ama sen çok daha fazlasısın
karayolu üzerinde güvenli.
49
00:09:07,368 --> 00:09:09,624
Arkamızı döndük.
İşte, sekiz dolar.
50
00:09:09,912 --> 00:09:10,968
Teşekkürler.
51
00:09:26,263 --> 00:09:28,087
- Kahretsin.
- Ben halledeceğim.
52
00:09:37,922 --> 00:09:38,943
Teşekkürler.
53
00:09:39,948 --> 00:09:41,889
Bunu lisede öğrendim.
54
00:09:42,701 --> 00:09:45,241
Elbette bu tür için yanlış araba canım.
55
00:09:45,742 --> 00:09:47,665
Her zaman bu kadar geç mi açılırsın?
56
00:09:48,266 --> 00:09:52,961
Benim yaşımda uyumuyorsun.
Bu biyolojik bir gerçektir.
57
00:09:53,262 --> 00:09:55,487
Bir süre öncesine kadar
Dünya kadar vaktim vardı.
58
00:09:55,488 --> 00:09:57,603
Böylece onu uykumda geçirebilirim.
59
00:09:58,079 --> 00:10:01,165
Artık zamanım var
ama uyumak için değil.
60
00:10:19,155 --> 00:10:20,965
Çocuklar, yorgun olmalısınız.
61
00:10:21,066 --> 00:10:22,835
Yakınlarda bir kulübem var.
62
00:10:22,936 --> 00:10:25,034
İyi yatak. Yıkanmış çarşaflar.
63
00:10:25,235 --> 00:10:27,235
- Hiçbir şey ödemene gerek yok.
- Hayır.
64
00:10:27,236 --> 00:10:30,549
- Gizliliğinizi garanti ediyorum.
- Hayır, teşekkürler ama...
65
00:10:31,545 --> 00:10:34,335
Biraz acelemiz var
bu gece. Yine de teşekkürler.
66
00:10:34,336 --> 00:10:38,620
Dinleyin çocuklar. Uzak dur
Joshua ağaçlarına bakıyorum.
67
00:10:38,621 --> 00:10:42,963
Eğer uykunuz geliyorsa... durmayın!
Bir sonraki yazıya geçin.
68
00:10:43,164 --> 00:10:44,183
Duydun mu?
69
00:10:46,545 --> 00:10:48,641
Ağaçlar hakkında ne dedi?
70
00:10:51,644 --> 00:10:54,004
Kim bilir. O çok tuhaftı.
71
00:10:55,140 --> 00:10:57,192
Yalnız bir beyefendi.
72
00:10:58,237 --> 00:11:00,032
İkimiz de bunun nasıl bir şey olduğunu biliyoruz.
73
00:11:11,383 --> 00:11:14,285
Muhtemelen dünyayı görmeyeceğiz;
oyuncak bebekler gibi yaşıyoruz.
74
00:11:14,586 --> 00:11:17,827
Bunun hakkında pek düşünmedim,
seninle tanışana kadar.
75
00:11:19,539 --> 00:11:23,557
Beni içten içe daha iyi hissettiriyorsun.
76
00:11:24,851 --> 00:11:25,913
Rachel mı?
77
00:11:29,573 --> 00:11:30,693
Harika.
78
00:11:31,375 --> 00:11:33,956
kalbimi açıyorum
sen ve sen uyuyorsun.
79
00:11:35,007 --> 00:11:36,557
Sen ne düşünüyorsun Ben?
80
00:11:38,517 --> 00:11:39,610
Ben mi?
81
00:11:47,558 --> 00:11:52,822
Hiçliğin ortasında araba kullanıyorum
ve kendi kendime konuşuyorum.
82
00:12:27,883 --> 00:12:30,625
Ne oldu, arabadan mı indi?
83
00:12:47,251 --> 00:12:49,565
Bir sorun mu var Sayın Memur?
84
00:12:51,660 --> 00:12:53,041
Ne yapacak?
85
00:12:58,140 --> 00:12:59,201
Charlie.
86
00:13:03,007 --> 00:13:05,259
Bana yardım et!
Charlie!
87
00:13:10,035 --> 00:13:11,298
Ne yapıyorsun sen?
88
00:13:17,557 --> 00:13:19,753
- Ne yapıyorsun?
- Ne istiyorsun?
89
00:13:20,312 --> 00:13:21,432
Bırak beni!
90
00:13:23,101 --> 00:13:24,160
Charlie!
91
00:13:34,337 --> 00:13:35,727
Bırak beni!
92
00:14:48,556 --> 00:14:49,578
Rachel mı?
93
00:14:57,180 --> 00:14:58,370
Rachel mı?
94
00:15:20,598 --> 00:15:22,591
Çünkü yapamadık
o yolu takip etmek mi?
95
00:15:22,592 --> 00:15:24,438
O ağaçta ne vardı?
96
00:15:24,639 --> 00:15:26,932
İnanmazsın
eğer sana söyleseydim.
97
00:15:28,057 --> 00:15:30,420
- Kız arkadaşın nerede?
- Onu yakaladı.
98
00:15:32,314 --> 00:15:36,028
- Neden bana söylemedin?
- Orada iki yol var.
99
00:15:36,843 --> 00:15:38,717
Yolun içinde yol var.
100
00:15:39,501 --> 00:15:41,326
Onu göremezsin.
101
00:15:41,327 --> 00:15:43,617
İşte bu, sen onun içindesin.
102
00:15:45,615 --> 00:15:48,421
- Nerede?
- "Cehenneme Giden Yol".
103
00:15:49,294 --> 00:15:51,062
"Cehenneme Giden Yol" mu?
104
00:15:53,414 --> 00:15:57,430
Bu şaka değil.
Şaka yapmıyorum.
105
00:16:05,266 --> 00:16:07,730
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Bir telefon bulabilir miyim?
106
00:16:08,924 --> 00:16:10,924
Cehennem umurunda olamaz, evlat.
107
00:16:11,362 --> 00:16:14,385
Oraya gidebilirsin.
ama orayı arayamazsınız.
108
00:16:15,830 --> 00:16:18,896
Hepsi genç ve güzeldi.
109
00:16:21,863 --> 00:16:23,620
Ortadan kaybolmadılar.
110
00:16:23,621 --> 00:16:25,999
Nerede olduklarını biliyorum.
Çavuş onları yakaladı.
111
00:16:26,000 --> 00:16:27,838
Kimdir bu "Çavuş"?
112
00:16:28,039 --> 00:16:29,655
"Cehennem Polisi".
113
00:16:29,756 --> 00:16:31,757
Bu Clara.
114
00:16:31,958 --> 00:16:33,879
Geldiğinde yalnızdı.
115
00:16:34,280 --> 00:16:35,785
Bir şey bıraktı.
116
00:16:40,897 --> 00:16:42,599
Bunu bana bıraktı.
117
00:16:43,526 --> 00:16:47,518
Bunu saçma bulabilir
Ama bence bu bir sanat eseri.
118
00:16:47,519 --> 00:16:50,081
Bir kabuğun parçasıdır.
119
00:16:54,066 --> 00:16:59,295
Zamanda 15 yıl geriye gidebilseydiniz
önceden Oklahoma'dan uzak dururdum.
120
00:16:59,296 --> 00:17:02,090
Başka bir iş arayabilirim
böylece evlenebiliriz.
121
00:17:02,791 --> 00:17:04,259
Ama yapamadı.
122
00:17:05,543 --> 00:17:10,928
Bir gece uyuyakaldı
yolda araba kullanıyordu.
123
00:17:11,529 --> 00:17:15,585
- Öldü mü?
- Hayır, ortadan kayboldu.
124
00:17:16,298 --> 00:17:19,771
Onunla hiç tanışmadım;
ama pes etmeyeceğim.
125
00:17:19,772 --> 00:17:21,792
Ama daha fazla şansın var.
126
00:17:21,993 --> 00:17:25,245
Ona ulaşabilir misin?
Cehennem şehri gelmeden önce.
127
00:17:26,463 --> 00:17:28,030
Buna ihtiyacın olacak.
128
00:17:28,731 --> 00:17:30,630
Bu sadece eski bir silah.
129
00:17:31,462 --> 00:17:33,285
Cephaneye de ihtiyacınız olacak.
130
00:17:39,836 --> 00:17:42,569
Daha fazlası olmadığı için üzgünüm.
131
00:17:43,946 --> 00:17:47,267
Bu "Cehenneme Giden Yol";
Oraya nasıl giderim?
132
00:18:00,219 --> 00:18:02,980
Cehenneme gidebilirsin
Ford Pinto'yla oğlum. Ama...
133
00:18:03,189 --> 00:18:05,078
... bu gidiyor
Seni geri getir.
134
00:18:06,836 --> 00:18:08,333
Bu güzel.
135
00:18:29,702 --> 00:18:33,400
Soğuk sıvıya ihtiyacınız olacak.
Orası çok sıcak olmalı.
136
00:18:34,516 --> 00:18:35,985
Her şey yolunda.
137
00:18:50,307 --> 00:18:54,513
Şafaktan önce gelmelisin.
138
00:18:55,214 --> 00:18:58,171
24 saat içerisinde dönmezseniz;
orada kalacak.
139
00:18:58,672 --> 00:19:00,080
Sonsuza dek.
140
00:19:00,863 --> 00:19:03,176
Hepsi benim hatamdı.
141
00:19:04,375 --> 00:19:06,591
O yola girmek bile istemiyordu.
142
00:19:11,684 --> 00:19:17,814
Sadece ağaca doğru ilerleyin.
Bunu yapabilirsin, inan bana.
143
00:19:17,815 --> 00:19:19,656
Geçebileceksiniz.
144
00:19:20,357 --> 00:19:23,221
İyi şanslar ve git onu al.
145
00:19:29,314 --> 00:19:30,815
Bir şeyi unuttum.
146
00:19:31,694 --> 00:19:34,428
Arabayla ilgili bir sır.
147
00:19:34,629 --> 00:19:36,293
Özel bir şey.
148
00:21:24,325 --> 00:21:25,727
inanıyorum.
149
00:21:27,937 --> 00:21:29,386
inanıyorum.
150
00:21:30,200 --> 00:21:31,274
inanıyorum.
151
00:21:34,326 --> 00:21:37,319
inanıyorum!
152
00:21:47,851 --> 00:21:49,729
Ne dedin Jimmy?
153
00:21:50,030 --> 00:21:54,145
Jimmy mi? Haydi, Jimmy.
Neydi o?
154
00:21:54,946 --> 00:21:56,086
Haydi, Jimmy.
155
00:22:19,031 --> 00:22:20,429
Dikkatli olun.
156
00:22:45,301 --> 00:22:47,596
"Pişman olacaksın
evden kaçmak için"
157
00:22:52,703 --> 00:22:54,613
Artık Kansas'ta değiliz.
158
00:23:07,369 --> 00:23:10,726
Sen kimsin? Beni neden götürüyorsun?
159
00:23:46,447 --> 00:23:48,545
Sayın Bedlam. Ne sürpriz.
160
00:23:48,846 --> 00:23:54,383
Belki omlet önerebilirim.
Ah, meşgul müsün? Anladım.
161
00:23:55,084 --> 00:24:00,204
Ben sadece iyi bir aşçıyım
omlet için yumurtaları kıran kişi.
162
00:24:02,768 --> 00:24:03,948
Merhaba Medya.
163
00:24:05,074 --> 00:24:07,584
Nasılsın yakışıklı?
164
00:24:08,970 --> 00:24:13,977
Senin için sıcak bir kahve mi?
Bugün büyük bir fırtına olacak.
165
00:24:15,108 --> 00:24:17,595
Ahh bu bana küçük bir kız olduğum zamanları hatırlattı.
166
00:24:17,596 --> 00:24:23,235
O kadar ateşliydim ki ailem
beni kafese kilitlemek için.
167
00:24:23,636 --> 00:24:29,084
Zavallı Billy. Öfkeden ölüyordu.
168
00:24:29,185 --> 00:24:32,132
Onu götürmek zorunda kaldık
bir kürekle yün.
169
00:24:33,591 --> 00:24:36,671
hayal ediyorum
Zevk alıyorsunuz Bay Claus.
170
00:24:36,772 --> 00:24:38,819
Beni başka bir adamla gördü.
171
00:24:38,920 --> 00:24:41,503
- Ve bir restoranda yemek yemek değildi.
- Biraz daha eklemeni istiyorum.
172
00:24:41,504 --> 00:24:43,042
Ve kocama söyledim...
173
00:24:43,043 --> 00:24:46,184
"Merak etme, o sadece
Her şey benim üzerimde. "
174
00:24:46,185 --> 00:24:49,165
"Sorun değil, o bir doktor."
175
00:24:49,266 --> 00:24:50,681
Biraz daha...
176
00:24:50,682 --> 00:24:55,598
Bu bir şaka, aptal bir şaka!
Cehenneme güleceksin!
177
00:24:57,597 --> 00:24:59,303
Kahve lütfen.
178
00:24:59,671 --> 00:25:02,532
Bebeğim neden devam edelim
daha fazla kahve içmek...
179
00:25:02,533 --> 00:25:06,154
Java'mız var. Mocha Java'mız, kapuçinomuz var...
180
00:25:11,344 --> 00:25:12,749
Sana neler oluyor?
181
00:25:13,490 --> 00:25:16,773
Bay Cehennem Polisi.
Bunu yapabilir misin?
182
00:25:20,304 --> 00:25:22,179
Hey, orada bir şeyler oluyor.
183
00:25:24,996 --> 00:25:28,880
Çok eğlenceliydi. Ne kadar aptalsın sen.
Benim.
184
00:25:45,457 --> 00:25:48,733
Kimin sobaya ihtiyacı var
betonun olduğunda.
185
00:25:49,134 --> 00:25:50,927
Lütfen, buradan nasıl çıkabilirim?
186
00:25:51,313 --> 00:25:54,719
Bilmiyorum ama bunu biliyorum
Bu kızartma seni çağırıyor.
187
00:25:55,477 --> 00:25:59,823
Neydi? Sakın bana vejetaryen olduğunu söyleme?
Peki, gerçekten hoşuma gittiğini söyleyeyim...
188
00:25:59,924 --> 00:26:01,130
...tavuk.
189
00:26:01,847 --> 00:26:02,944
Polis memuru mu?
190
00:26:03,045 --> 00:26:04,530
Bay Cehennem Polisi mi?
191
00:26:04,531 --> 00:26:08,283
Bilmelisin ki, senin
güzel sarışın kız bir yığın halinde çıktı.
192
00:26:08,456 --> 00:26:10,935
Aynen böyle. Şu an çok uzakta olmalı.
193
00:26:15,281 --> 00:26:17,094
O tarafta. Orada duruyor.
194
00:26:17,095 --> 00:26:19,937
Onu en iyi bifteğime davet ettim.
ve o reddetti.
195
00:26:20,358 --> 00:26:21,937
vejetaryen fahişe!
196
00:26:52,089 --> 00:26:53,171
Nerelisin
197
00:26:53,472 --> 00:26:55,873
Lütfen bana yardım et.
beni buradan çıkarmalısın.
198
00:26:55,874 --> 00:26:56,591
Her şey yolunda.
199
00:26:56,792 --> 00:27:01,276
Ama seninle ne yapmayı düşünüyor?
iki kat daha kötü hale getireceğiz.
200
00:27:02,249 --> 00:27:04,924
Kıpırdama.
201
00:27:10,081 --> 00:27:14,215
- Tek bir çıkış yolu var.
- Lütfen söyle bana, ne istersen yapacağım.
202
00:27:15,616 --> 00:27:19,676
Seni geri alır,
işini yapmak için.
203
00:27:27,847 --> 00:27:29,223
Leydim.
204
00:27:37,987 --> 00:27:39,616
Neydi?
205
00:27:39,817 --> 00:27:42,983
Utandırıcı. Oğlum, utanç verici.
206
00:27:42,984 --> 00:27:46,368
bir kızla birlikteyim
sana ait, kendi yerinde.
207
00:27:46,369 --> 00:27:49,381
Eğer benimle kalırsa öyle mi davranacaksın?
kim intihar edecek.
208
00:27:51,488 --> 00:27:53,751
Sana ne yapmam gerektiğini anlatacağım.
209
00:27:53,752 --> 00:27:55,738
onu sana veriyorum...
210
00:27:55,739 --> 00:27:57,958
...hiç sorun değil.
211
00:27:57,959 --> 00:27:59,387
Ama bunu bana borçlusun.
212
00:27:59,788 --> 00:28:01,282
Bu doğru mu?
213
00:28:07,341 --> 00:28:09,373
Bunu evet olarak kabul edeceğim.
214
00:28:15,729 --> 00:28:16,726
Seni aptal.
215
00:28:16,726 --> 00:28:19,672
Bu bir iltifattı.
216
00:28:46,828 --> 00:28:47,929
Merhaba.
217
00:28:48,030 --> 00:28:50,028
- Sürmek?
- Duruma göre değişir.
218
00:28:50,029 --> 00:28:51,705
Yol nedir
cehenneme daha hızlı mı?
219
00:28:51,806 --> 00:28:54,953
Seks, uyuşturucu ve rock'n roll.
220
00:28:54,954 --> 00:28:57,358
Bir polis memuruna ulaşmam gerekiyor
Cehennem şehrine ulaşmadan önce.
221
00:28:57,459 --> 00:28:58,493
- Cehennem polisi mi?
- Evet.
222
00:28:58,794 --> 00:29:00,515
Ne rüya çocuk.
Hiç şansım yok.
223
00:29:00,516 --> 00:29:02,471
Eğer onun peşinden gidersen seni yakalayabilir.
224
00:29:02,471 --> 00:29:06,870
Bu riski alıyorum.
Kız arkadaşımla birlikte.
225
00:29:07,064 --> 00:29:08,099
Peki bana ihtiyacın var mı?
226
00:29:08,589 --> 00:29:09,663
Sana neden ihtiyacım var?
227
00:29:09,964 --> 00:29:12,172
nerede olduğunu biliyorum
"Cehennem Polisi" onu aldı.
228
00:29:14,757 --> 00:29:16,911
Her şey yolunda. Arasında.
229
00:29:16,912 --> 00:29:18,179
Bir şey daha.
230
00:29:19,733 --> 00:29:21,213
Bir tane daha olabilir mi?
231
00:29:35,634 --> 00:29:36,680
Kızarmış sığır eti!
232
00:29:36,781 --> 00:29:37,825
Kızarmış sığır eti!
233
00:29:41,454 --> 00:29:43,444
Beynini seçeceğim.
234
00:29:47,523 --> 00:29:49,418
Seninkini kendin al.
235
00:29:50,065 --> 00:29:52,415
Ne oluyor onlara, biraz
Yolculuk için sıcak Java mı?
236
00:29:56,010 --> 00:29:57,810
Ne harika bir sihir.
237
00:30:23,730 --> 00:30:25,645
Biraz ızgara biftek mi?
238
00:30:29,575 --> 00:30:33,337
Burada bir parça çiğ etimiz var.
ama kızartmanız için size bırakabiliriz.
239
00:30:35,482 --> 00:30:36,869
Polis kaçtı!
240
00:30:38,159 --> 00:30:39,686
Aptal çocuk.
241
00:30:39,887 --> 00:30:41,560
- Ben de.
- Evet ama o farklı.
242
00:30:41,595 --> 00:30:43,058
Çavuşu arıyor.
243
00:30:43,059 --> 00:30:44,916
Yani zaten öldü.
244
00:30:45,117 --> 00:30:47,152
Hadi, bırak gideyim...
Onu almalıyım!
245
00:30:47,153 --> 00:30:48,153
Lütfen!
246
00:30:48,214 --> 00:30:50,859
- Adınız ne?
-Charlie Sykes.
247
00:30:50,960 --> 00:30:54,419
Charlie Sykes mı? Charlie Sykes mı?
248
00:30:54,785 --> 00:30:56,514
Charlie mi? Charlie Sykes mı?
249
00:30:56,515 --> 00:30:58,737
Çavuş'u mu arıyorsunuz, Charlie?
250
00:30:58,737 --> 00:31:00,119
Sen delisin!
251
00:31:02,972 --> 00:31:04,340
Senden hoşlandım Charlie.
252
00:31:05,190 --> 00:31:06,455
Neden onun peşinde?
253
00:31:06,512 --> 00:31:07,890
Kız arkadaşım var.
254
00:31:12,528 --> 00:31:14,154
Tamam Charlie.
255
00:31:14,747 --> 00:31:16,126
Ama kabul edelim.
256
00:31:16,126 --> 00:31:19,172
Eğer ölürsen ve seni görürsem ya da görmezsem...
257
00:31:19,273 --> 00:31:20,692
... bana yakışacak.
258
00:31:21,605 --> 00:31:22,822
Katılıyor musun?
259
00:31:23,629 --> 00:31:25,596
- Kabul ediyorum.
- Katılıyor musun?
260
00:31:25,631 --> 00:31:26,767
Evet!
261
00:31:27,303 --> 00:31:28,178
Kabul etmek.
262
00:31:32,251 --> 00:31:33,487
Bırak gitsin.
263
00:31:45,383 --> 00:31:46,338
Clara mı?
264
00:31:55,881 --> 00:31:59,664
Sabırlı ol, yersin!
Hiçbir ücret ödemeden!
265
00:32:22,939 --> 00:32:24,132
Charlie!
266
00:32:24,924 --> 00:32:25,951
Yardım!
267
00:32:47,596 --> 00:32:48,765
Devam etmek!
268
00:33:04,553 --> 00:33:07,244
Aman Tanrım, hayran.
269
00:33:12,804 --> 00:33:14,347
Vur, Charlie!
270
00:33:14,348 --> 00:33:17,549
Dur ve gitmesine izin ver
yoksa ateş ederim.
271
00:33:23,420 --> 00:33:26,085
Kes şunu aptal! Devam etmek!
272
00:33:28,970 --> 00:33:31,312
Orada kal Rachel!
273
00:33:34,080 --> 00:33:36,144
Onun işini bitireceğim!
274
00:33:45,129 --> 00:33:46,860
Bırak onu yoksa seni öldürürüm!
275
00:33:49,033 --> 00:33:50,107
Rachel!
276
00:34:41,660 --> 00:34:44,279
"Telefon"
"Sürücüler için Yardım"
277
00:35:03,246 --> 00:35:04,275
Merhaba?
278
00:35:04,276 --> 00:35:06,541
Evet, "Sürücüler için Yardım"dan.
Sorun neydi?
279
00:35:07,134 --> 00:35:08,142
Motor.
280
00:35:09,098 --> 00:35:12,267
Arabamın yağı bitti
ve başlamak istemiyor.
281
00:35:12,368 --> 00:35:13,168
Gerçekten mi?
282
00:35:13,269 --> 00:35:14,101
Cidden.
283
00:35:14,444 --> 00:35:16,555
gönderebilir misin
Birisi gelip bakabilir mi lütfen?
284
00:35:16,556 --> 00:35:19,775
Araba dedin
Yağınız bitti ve başlamak istemiyor musunuz?
285
00:35:20,028 --> 00:35:21,239
Evet.
286
00:35:21,440 --> 00:35:23,646
Bu senin yürüme şeklin, evlat.
287
00:35:23,647 --> 00:35:26,224
Spor ayakkabılarınızı alın ve giymeye başlayın!
288
00:35:26,225 --> 00:35:29,039
Yürümek! Yürümek! Yürümek! Yürümek!
289
00:35:36,901 --> 00:35:38,545
Hey! Bu benim arabam!
290
00:35:47,322 --> 00:35:48,796
Bu benim arabam.
291
00:35:49,186 --> 00:35:50,847
Hey, zarar vermek istemedim.
292
00:35:51,048 --> 00:35:53,400
Bir atölyem var
bu yol boyunca.
293
00:35:53,730 --> 00:35:55,194
Arızayı bulabilir miyim
ve düzeltin.
294
00:35:59,272 --> 00:36:02,181
Bunun senin araban olduğunu söylüyorsun.
Burada yemek mi pişirmek istersin yoksa benimle mi gelmek istersin?
295
00:36:02,982 --> 00:36:06,102
Evet. Eğer yardım edebilirsen,
Kabul edeceğim.
296
00:36:06,103 --> 00:36:09,487
Kötü görünüyor ama düzeltebilirim.
297
00:36:10,875 --> 00:36:13,385
Üzerinde oturup yürümek hoş değil...
298
00:36:13,486 --> 00:36:15,665
...sanki büyük bir şeymiş gibi
ölü fil, değil mi?
299
00:36:16,281 --> 00:36:17,334
Hayır.
300
00:36:17,335 --> 00:36:18,383
Hadi gidelim.
301
00:36:21,928 --> 00:36:23,972
Adam'la gidebilir.
302
00:36:24,573 --> 00:36:25,675
Buraya gel dostum.
303
00:36:28,366 --> 00:36:30,836
Harika bir köpeğin var.
304
00:36:30,837 --> 00:36:31,892
Merhaba dostum.
305
00:36:31,893 --> 00:36:34,191
- Adı ne?
- Ben.
306
00:36:34,315 --> 00:36:36,035
- Adam, değil mi?
- Evet.
307
00:36:36,036 --> 00:36:38,127
-Charlie.
- Tanıştığımıza memnun oldum Charlie.
308
00:36:38,462 --> 00:36:39,549
Beezle.
309
00:36:44,240 --> 00:36:45,583
Hiçbir tehlike yok, Ben.
310
00:36:45,954 --> 00:36:47,039
Senin tarafında.
311
00:36:48,191 --> 00:36:49,443
Sen buraya git.
312
00:36:57,960 --> 00:37:00,870
"Anarşi, Kıyamet, İmha"
313
00:37:32,663 --> 00:37:34,693
Eski bir araba, omzunda bir çatlak var, Charlie.
314
00:37:35,145 --> 00:37:37,501
15 yıldır böylesini görmemiştim.
315
00:37:37,915 --> 00:37:39,273
15 o kadar eski mi?
316
00:37:41,012 --> 00:37:42,069
Sanki öyleymiş gibi.
317
00:37:42,391 --> 00:37:44,353
Burada zamanı kontrol etmek zor.
318
00:37:47,964 --> 00:37:50,754
Biraz daha hızlı gidebilir misin?
Biraz acelem var.
319
00:37:52,372 --> 00:37:55,665
Olabilir ama polisle
Burada işler biraz zorlaşıyor.
320
00:37:56,749 --> 00:37:58,000
Elbette.
321
00:37:58,111 --> 00:38:01,708
"Düşmüş Melek"
322
00:38:14,552 --> 00:38:16,174
İçecek bir şey yok çocuklar.
323
00:38:16,175 --> 00:38:19,582
Büyük, güçlü bir şişe "Styx Birası" dışında.
324
00:38:19,703 --> 00:38:23,580
Kirli sudan yapıldı
kendi Styx Nehrimizden.
325
00:38:23,681 --> 00:38:28,012
"Styx Birası" 3 kat daha fazla
diğer biralardan daha zehirlidir.
326
00:38:28,013 --> 00:38:29,158
En kötü bira.
327
00:38:29,438 --> 00:38:30,970
İğrenç bir bira.
328
00:38:31,167 --> 00:38:32,576
Ölümcül bir bira.
329
00:38:33,002 --> 00:38:34,957
"Styx Birası".
330
00:38:35,052 --> 00:38:37,560
Ve şimdi şununla geri dönüyoruz:
başlıca turistik yerler.
331
00:38:37,661 --> 00:38:39,456
"Kalanların Bowlingi."
332
00:38:43,024 --> 00:38:44,409
Her şey yoluna girecek, Charlie.
333
00:38:45,338 --> 00:38:46,791
Yeni görünüyorum.
334
00:38:48,595 --> 00:38:50,086
Hepsi benim hatamdı, sana ne kadar borcum var?
335
00:38:50,587 --> 00:38:51,728
Merak etme, bu benim sorumluluğumda.
336
00:38:52,229 --> 00:38:55,477
Eğer ödersen cehenneme gideceksin.
Şimdi iyi bir bira istiyorum.
337
00:38:55,859 --> 00:38:57,756
Bir şeyler yemek, içmek veya yemek ister misin?
338
00:39:00,017 --> 00:39:01,134
Hayır, teşekkür ederim.
339
00:39:01,414 --> 00:39:03,686
Dinle, gerçekten minnettarım.
340
00:39:03,787 --> 00:39:07,267
Ama... Çok acelem var.
341
00:39:07,468 --> 00:39:08,797
Bir dahaki sefere kadar.
342
00:39:09,098 --> 00:39:10,312
Beezle mı?
343
00:39:10,885 --> 00:39:13,271
- "Cehennem Şehri"ne nasıl gidileceğini biliyor musun?
- Elbette.
344
00:39:14,854 --> 00:39:16,386
Oraya her yol gider.
345
00:39:18,719 --> 00:39:21,069
- Cehennem Polisi'ni hiç duydun mu?
- Elbette.
346
00:39:21,070 --> 00:39:22,617
Ona "koleksiyoner" diyorlar.
347
00:39:23,318 --> 00:39:25,355
Nedenini bilmiyorum ama o...
348
00:39:26,991 --> 00:39:28,528
... Kız arkadaşımı aldı.
349
00:39:32,572 --> 00:39:37,153
O... Hiç...
Biliyorsun.
350
00:39:38,524 --> 00:39:40,746
Elbette.
351
00:39:40,747 --> 00:39:43,010
Sana nedenini soruyorum...
352
00:39:43,111 --> 00:39:47,504
Sık sık güzel genç kadınları tavlıyor.
ve onların bakire olduklarını.
353
00:39:51,646 --> 00:39:52,911
O değil.
354
00:39:53,942 --> 00:39:55,229
Bir bakire.
355
00:39:56,252 --> 00:39:59,584
Bunu Pinto'da yaptık.
356
00:40:00,734 --> 00:40:02,416
Dikkatli ol.
357
00:40:03,632 --> 00:40:04,638
Teşekkürler.
358
00:40:05,402 --> 00:40:06,393
Haydi, Ben.
359
00:40:20,013 --> 00:40:22,394
"İyi Niyet Asfaltlama Şirketi"
360
00:40:23,402 --> 00:40:27,512
Sadece başkasıyla yattım
nişanlım kariyerini mahvetti.
361
00:40:28,379 --> 00:40:29,310
Sonraki.
362
00:40:30,159 --> 00:40:31,663
Sadece yardım etmeye çalıştım.
363
00:40:31,664 --> 00:40:33,638
istediğini sanıyordum
ilgili talep.
364
00:40:33,639 --> 00:40:34,663
Sonraki.
365
00:40:36,218 --> 00:40:38,505
Ekselansları, biraz içmiştim.
366
00:40:38,506 --> 00:40:40,617
Bu onun kendi kendine öğretmesi gereken bir dersti.
367
00:40:40,984 --> 00:40:42,111
Sonraki durum.
368
00:40:44,725 --> 00:40:48,241
Hemen sonra cezalandırılacaksınız
önünüzdekiler.
369
00:40:48,642 --> 00:40:50,794
Sıranızı doğru seçin.
370
00:40:55,979 --> 00:40:59,218
Ayağa kalkın, kaosa katılmak için sırada kalın.
371
00:41:02,268 --> 00:41:03,905
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
372
00:41:05,239 --> 00:41:06,381
Merhaba Charlie.
373
00:41:06,382 --> 00:41:07,677
Merhaba Ben.
374
00:41:11,911 --> 00:41:12,988
Ne yapıyorsun?
375
00:41:13,873 --> 00:41:16,361
Artık seninleyim.
Ben senin yeni yardımcı pilotunum.
376
00:41:16,362 --> 00:41:19,063
Hayır, benimle kalmıyorsun.
377
00:41:19,678 --> 00:41:21,695
Bulmana yardım edebilirim
kız arkadaşın.
378
00:41:21,696 --> 00:41:22,753
Gibi?
379
00:41:22,898 --> 00:41:25,204
nerede olduğunu biliyorum
Polis onu götürdü.
380
00:41:26,707 --> 00:41:27,798
Biliyor musunuz?
381
00:41:29,198 --> 00:41:30,216
Her şey yolunda.
382
00:41:32,309 --> 00:41:32,996
Burayı dinle.
383
00:41:32,997 --> 00:41:36,692
Bu işin dışında kal.
Bu çok tehlikeli, tamam mı?
384
00:41:36,693 --> 00:41:37,740
Her şey yolunda.
385
00:41:42,384 --> 00:41:44,661
Bahanelerinizi kendinize saklayın.
386
00:41:45,141 --> 00:41:46,486
Önemliyiz.
387
00:41:47,187 --> 00:41:48,424
Umurumda değil.
388
00:41:48,982 --> 00:41:50,329
Umurunda değil.
389
00:41:50,630 --> 00:41:52,263
kimsenin umrunda değil.
390
00:41:52,364 --> 00:41:53,943
Öyleyse neden özür dileyesiniz ki?
391
00:41:54,144 --> 00:41:55,168
Teşekkür ederim.
392
00:41:59,068 --> 00:42:00,319
Merhaba Adam.
393
00:42:00,561 --> 00:42:02,534
Cehenneme nasıl düştün?
394
00:42:02,735 --> 00:42:06,626
- Hatırlayamayacak kadar gençtim.
- Ama sana Cleveland'ı hatırlatıyor, değil mi?
395
00:42:07,386 --> 00:42:08,399
Adem mi?
396
00:42:09,604 --> 00:42:11,501
Bana güven.
397
00:42:14,795 --> 00:42:16,645
Uzun zaman önceydi...
398
00:42:16,646 --> 00:42:19,329
... Benimki eve gidiyordu.
399
00:42:19,330 --> 00:42:23,645
Uyuyakaldı ama ne zaman
uyandığımda "Cehennem Polisi" oradaydı.
400
00:42:24,107 --> 00:42:26,678
Ve herkesi öldürdü
ben hariç.
401
00:42:27,668 --> 00:42:29,597
Köpeğim bile.
402
00:42:31,943 --> 00:42:35,272
- Beezle seni nasıl buldu?
- Polis beni ona götürdü.
403
00:42:36,580 --> 00:42:40,711
- Bezzle'ın burada ne işi var?
- Arabaları tamir et.
404
00:42:40,712 --> 00:42:43,377
Bana da bunu nasıl düzelteceğimi öğretiyor.
405
00:42:51,259 --> 00:42:54,854
Bu benim kız arkadaşım.
Adı Rachel.
406
00:42:56,304 --> 00:42:59,760
O çok tatlı, Charlie.
Yakında taşınmalıyız.
407
00:43:00,061 --> 00:43:04,038
Dinle, onu bulduktan hemen sonra,
Buradan çıkmak istiyorum.
408
00:43:05,216 --> 00:43:09,200
- Bir menajerle mi gitmek istiyorsun?
- Evet Charlie. Çok isterim.
409
00:43:09,201 --> 00:43:10,840
Tamam, bu bir anlaşma.
410
00:43:10,841 --> 00:43:12,531
Yemin ederim.
411
00:43:13,524 --> 00:43:15,077
Senin şerefine.
412
00:43:20,511 --> 00:43:22,169
Cehenneme gidelim.
413
00:43:22,536 --> 00:43:25,900
Ayağını yere koy, Charlie! Gidip onu alalım.
414
00:43:51,412 --> 00:43:53,252
- Arabada kalın.
- Tamam aşkım.
415
00:44:07,610 --> 00:44:09,304
Bunu sevdim.
416
00:44:31,248 --> 00:44:34,634
Hoff.
Hayır, Jimmy burada değil.
417
00:44:56,111 --> 00:44:58,433
"Riski size ait olmak üzere yaklaşın"
418
00:45:19,070 --> 00:45:20,302
Rachel!
419
00:45:21,592 --> 00:45:23,987
Ah, Charlie. Neredeydin?
420
00:45:25,016 --> 00:45:28,584
- İyi misin?
- Hayır. Bana yardım et.
421
00:45:32,234 --> 00:45:34,074
Uzak dur!
422
00:45:35,411 --> 00:45:36,845
O burada, Charlie!
423
00:45:41,057 --> 00:45:42,592
Tekrar ateş et!
424
00:45:48,488 --> 00:45:50,052
Çık oradan, Rachel!
425
00:46:00,149 --> 00:46:02,215
HAYIR! Charlie!
426
00:46:03,096 --> 00:46:04,542
Bırak beni!
427
00:46:34,672 --> 00:46:36,373
Bırak beni!
428
00:46:56,027 --> 00:46:58,752
- Merhaba Adam.
- Merhaba Beezle.
429
00:46:59,093 --> 00:47:00,015
Nerelerdeydin?
430
00:47:00,116 --> 00:47:04,623
Charlie'yle birlikteydim, giderdim
Daha sonra tekrar gel Beezle.
431
00:47:05,715 --> 00:47:07,320
Charlie ve ben yaptık
bir anlaşma.
432
00:47:07,321 --> 00:47:09,154
Direnecek mi?
433
00:47:09,474 --> 00:47:10,555
Görelim.
434
00:47:13,084 --> 00:47:15,695
Bu sadece bir petrol sızıntısından daha fazlası
bu sefer Charlie Sykes.
435
00:47:15,696 --> 00:47:17,515
Ama endişelenme. Her şeyi düzeltiyorum.
436
00:47:17,616 --> 00:47:20,549
Arabalar, insanlar, atlar.
437
00:47:27,588 --> 00:47:29,451
İyileşecek mi?
438
00:47:30,058 --> 00:47:31,415
Bu bağlıdır.
439
00:47:32,004 --> 00:47:33,852
Bir daha kaçmayacağına söz verirsen.
440
00:47:35,420 --> 00:47:38,873
- Söz?
- Söz veriyorum Beezle.
441
00:47:39,274 --> 00:47:40,356
Bana elini ver.
442
00:47:46,515 --> 00:47:48,307
Idi Amin'i arıyorum.
443
00:47:48,547 --> 00:47:53,006
İdi Amin mi?
Seni arayacağım.
444
00:47:57,524 --> 00:48:00,435
İdi Amin mi? İdi Amin mi?
445
00:48:00,536 --> 00:48:05,374
İdi Amin mi?
Seni arayacağım.
446
00:48:05,883 --> 00:48:08,667
- Idi Am...?
- O burada değil. Çekip gitmek.
447
00:48:08,768 --> 00:48:12,293
Defol buradan, korkunç şey.
Aptal maymun.
448
00:48:25,793 --> 00:48:26,896
Charlie.
449
00:48:28,171 --> 00:48:29,745
Geri dönmene sevindim.
450
00:48:32,746 --> 00:48:34,364
Nasıl hissediyorsun?
451
00:48:37,220 --> 00:48:38,675
Bilmiyorum.
452
00:48:39,457 --> 00:48:41,004
Hayatta olduğuma inanamıyorum.
453
00:48:41,616 --> 00:48:44,551
Ölebilirdin ama top
Ruhunuzu geçemez.
454
00:48:45,150 --> 00:48:47,421
Kocaman bir yüreğin var dostum.
Bir tur, Jimmy.
455
00:48:47,822 --> 00:48:49,644
Gel oturalım.
456
00:48:51,420 --> 00:48:55,553
- Ben Hitler değilim!
- Bunu zaten söyledin.
457
00:48:55,554 --> 00:48:59,905
Dediğim gibi şeytan
Bana baktı ve dedim ki:
458
00:48:59,906 --> 00:49:03,074
"Güle güle Şeytan." Ve şöyle demeli:
"Güle güle Bob."
459
00:49:03,175 --> 00:49:04,610
Gitmek gerek.
460
00:49:05,472 --> 00:49:06,798
Yapabileceği her şeyi yaptı.
461
00:49:06,899 --> 00:49:09,527
Arabanı al ve
evinize geri dönün.
462
00:49:10,369 --> 00:49:13,046
Milyonlarca kız var
tıpkı Rachel gibi.
463
00:49:13,589 --> 00:49:14,798
Hayır, yanılıyorsun.
464
00:49:15,027 --> 00:49:16,755
O benim için tek kişidir.
465
00:49:18,464 --> 00:49:20,097
Nereye gittiğini sanıyorsun?
466
00:49:20,742 --> 00:49:21,966
Arkalarında.
467
00:49:22,610 --> 00:49:26,234
Durmuş olabilir
arabayı kırabilirdi.
468
00:49:26,335 --> 00:49:29,860
- Bir şans olabilir.
- "Cehennem Şehri"ne giden kısayolu biliyorum.
469
00:49:32,877 --> 00:49:35,260
- Nerede?
- Yakında.
470
00:49:35,261 --> 00:49:37,116
Buna "Hiçbir Yere Giden Yol" diyorlar.
471
00:49:37,317 --> 00:49:40,671
Aslında 19, 19 yaşındayım.
472
00:49:40,772 --> 00:49:42,883
Ağır metal dinlemeyi seviyorum.
473
00:49:42,884 --> 00:49:46,428
oturmayı severim
odana çıkıp keman çal.
474
00:49:46,529 --> 00:49:49,149
dans etmeyi severim
odam kıyafetsiz.
475
00:49:49,150 --> 00:49:52,199
Sen sadece nasıl konuşacağını biliyorsun
yaptığınız şeylerden.
476
00:49:52,200 --> 00:49:56,224
Hayır, Hitler değilim ve yapmamalıyım
aynı masada oturuyoruz...
477
00:49:56,225 --> 00:49:58,725
- ...Şu Çakmaktaşlar.
- Bunu yapamam.
478
00:49:59,320 --> 00:50:00,615
Saç kurutma makineniz var mı?
479
00:50:00,616 --> 00:50:02,629
Saç kurutma makinesi kullanan birine mi benziyorum?
480
00:50:02,630 --> 00:50:04,477
Doğru, saçın bir felaket.
481
00:50:16,279 --> 00:50:18,675
-Charlie.
- Haydi gidelim.
482
00:50:18,676 --> 00:50:20,057
Rachel'ı kurtaralım.
483
00:50:20,468 --> 00:50:22,087
Adam benimle kalacak Charlie.
484
00:50:22,979 --> 00:50:24,316
Bu benim görevim.
485
00:50:27,279 --> 00:50:29,072
Hey Adam, yönetmenlik yapmak ister misin?
486
00:50:30,555 --> 00:50:32,672
Benimle geleceğini düşünmüştüm.
487
00:50:33,116 --> 00:50:34,751
Hayır Charlie.
488
00:50:34,852 --> 00:50:36,144
Peki anlaşmamız?
489
00:50:36,817 --> 00:50:39,175
Kalmam gerek Charlie.
490
00:50:45,296 --> 00:50:48,331
Tamam... Görüşürüz evlat.
491
00:50:50,291 --> 00:50:51,797
Çok teşekkür ederim.
492
00:51:03,581 --> 00:51:04,861
O korkuyor.
493
00:51:05,183 --> 00:51:06,948
Hiçbir zaman korkutucu olmadım.
494
00:51:07,502 --> 00:51:09,764
Hey, yapabilirsin dedim
çocuğu geri gönderin.
495
00:51:09,765 --> 00:51:12,772
Sana hayır diyorum, sen her zaman kızgınsın.
496
00:51:13,872 --> 00:51:15,249
Umurumda değil.
497
00:51:15,450 --> 00:51:17,039
Elbette umurumda.
498
00:51:18,291 --> 00:51:19,913
Her zaman ayrılabilirsin.
499
00:51:20,344 --> 00:51:22,122
Giderek daha da ortaya çıkabilir.
500
00:51:23,115 --> 00:51:24,916
Dışarı çıkıyorum.
501
00:51:26,278 --> 00:51:27,620
Yapacağım.
502
00:51:28,641 --> 00:51:31,780
Rüzgar değişti.
Sadece adımı söylüyorlar Beezle.
503
00:51:34,481 --> 00:51:35,843
Hiç şansım yok.
504
00:51:56,044 --> 00:51:58,426
Tanrım,
"Cehennemin Kayıp Oğlanları".
505
00:52:37,995 --> 00:52:39,307
"Hiçbir yere giden yol"
506
00:53:54,169 --> 00:53:55,216
Clara.
507
00:53:55,217 --> 00:53:56,393
Sen Clara'sın.
508
00:53:59,651 --> 00:54:01,552
Sam seni arıyor.
509
00:54:06,205 --> 00:54:07,978
Fazla vakti yok Charlie.
510
00:54:07,979 --> 00:54:09,590
Evet biliyorum.
511
00:54:11,683 --> 00:54:13,324
Yola çıkmayın.
512
00:54:14,256 --> 00:54:16,776
- Bu bir kısayol.
- Bunun bir kısayol olduğunu biliyorum.
513
00:54:17,007 --> 00:54:19,926
Ama eğer kısayolu kullanırsan
Charlie, seçim yapmak zorundasın.
514
00:54:19,927 --> 00:54:22,142
Ve eğer yanlışı seçersen,
kaybolacak.
515
00:54:22,143 --> 00:54:23,520
Sen ve Rachel.
516
00:54:24,525 --> 00:54:25,847
Ne demek istiyorsun?
517
00:54:27,661 --> 00:54:28,942
Bir seçim yaptım.
518
00:54:29,043 --> 00:54:30,414
Ben sadece bir aptaldım.
519
00:54:30,940 --> 00:54:34,324
O kadar aptaldım ki istedim
hayatımla ilgili bir şeyler yap.
520
00:54:34,325 --> 00:54:36,084
Beni cezbetti ve ben de onunla gittim.
521
00:54:38,817 --> 00:54:39,910
Peki ya Sam?
522
00:54:40,011 --> 00:54:41,541
İhtiyacım olmadığını düşündüm.
523
00:54:43,007 --> 00:54:44,842
Evet ama Rachel'ın bana ihtiyacı var.
524
00:54:49,325 --> 00:54:51,096
Belki buna ihtiyacı yoktur, Charlie.
525
00:54:51,218 --> 00:54:52,605
Belki buna ihtiyacı vardır.
526
00:54:54,396 --> 00:54:55,915
Belki buna ihtiyacı yoktur.
527
00:56:01,136 --> 00:56:03,449
Tanrım.
528
00:56:04,032 --> 00:56:06,236
Ah, Charlie.
Seni görmek güzel.
529
00:56:06,237 --> 00:56:08,410
- Nerede o?
- Bilmiyorum.
530
00:56:12,056 --> 00:56:13,800
Beni sev, Charlie.
531
00:56:14,456 --> 00:56:17,686
Beni öyle sev ki
Şeytan artık beni istemiyor.
532
00:56:22,032 --> 00:56:23,423
Bilmiyorum.
533
00:56:27,113 --> 00:56:28,464
Bilmiyorum.
534
00:56:39,039 --> 00:56:40,178
Charlie.
535
00:57:55,216 --> 00:57:56,463
Ah, Rachel.
536
00:57:58,380 --> 00:58:00,057
Beni sev, Charlie.
537
00:58:01,317 --> 00:58:02,624
- Bana sevgini ver.
- Buradan çıkmamız lazım.
538
00:58:02,625 --> 00:58:04,092
Yatağa gel.
539
00:58:07,475 --> 00:58:10,045
-Rachel mı?
- Hadi yatalım.
540
00:58:11,717 --> 00:58:14,890
Sana kolyeni vermek istiyorum.
541
00:58:28,709 --> 00:58:30,112
Benimle seviş.
542
00:58:32,460 --> 00:58:33,685
Rachel.
543
00:58:51,033 --> 00:58:53,099
Rachel, gitmeliyiz.
544
00:58:53,424 --> 00:58:54,523
Şimdi.
545
00:59:08,969 --> 00:59:11,657
Gerçekten derinin altında değil mi?
546
00:59:25,306 --> 00:59:26,267
Buraya gel tatlım.
547
00:59:26,268 --> 00:59:29,155
Seni seviyorum Charlie.
Hadi yapalım.
548
00:59:36,833 --> 00:59:39,012
Annemle gel.
549
00:59:39,013 --> 00:59:40,657
Ah hayatım.
550
00:59:42,902 --> 00:59:45,128
Birleşelim.
551
00:59:49,724 --> 00:59:51,691
Annemle gel.
552
00:59:53,264 --> 00:59:54,606
Seni seviyorum.
553
00:59:54,607 --> 00:59:57,799
Hadi şeytanın işini yapalım, Charlie.
554
01:00:04,891 --> 01:00:05,958
Gelmek!
555
01:00:06,229 --> 01:00:07,209
Gelmek!
556
01:00:07,210 --> 01:00:08,554
Oynamayı seviyorsun, değil mi?
557
01:00:08,655 --> 01:00:09,740
Gelmek!
558
01:00:10,791 --> 01:00:11,500
Hadi gidelim!
559
01:00:11,501 --> 01:00:13,619
Dövüşmek mi istiyorsun, seni kaltak?
560
01:00:15,735 --> 01:00:17,804
Birlikte şarkı söyleyelim.
561
01:00:17,955 --> 01:00:19,511
Ah, Charlie.
562
01:00:19,887 --> 01:00:21,347
Ben bir aşığım.
563
01:00:21,675 --> 01:00:23,868
Bir savaşçı değil.
564
01:00:25,227 --> 01:00:27,298
Charlie!
565
01:00:37,851 --> 01:00:39,222
Üzgünüm. Sen sadece...
566
01:00:39,223 --> 01:00:40,479
...benim tipim değil.
567
01:01:05,941 --> 01:01:07,382
Hadi buradan çıkalım, Ben.
568
01:01:43,666 --> 01:01:47,158
Rachel Clark. Bu senin hayatın olabilir.
569
01:01:47,259 --> 01:01:49,150
1 numaralı seçenek pek hoş görünmüyor.
570
01:01:49,151 --> 01:01:52,440
Şişman, hamile ve çalışıyor
pizza yapmak.
571
01:01:52,441 --> 01:01:55,764
10 kg bok gibi görünüyor
ve 5 kg elinizde.
572
01:01:55,765 --> 01:01:57,677
Ama alternatif 2 numara.
573
01:01:57,678 --> 01:01:59,100
Her şeye sahip olabilirsin Rachel.
574
01:01:59,101 --> 01:02:00,321
Yetenek, zenginlik.
575
01:02:00,322 --> 01:02:03,576
İstediğin aşk.
Şansınızı bir acenteyle garanti edin.
576
01:02:03,777 --> 01:02:07,014
Ve unut
"üzücü" Charlie Sykes.
577
01:02:20,097 --> 01:02:21,513
"Pontius benim yardımcı pilotum"
578
01:03:52,893 --> 01:03:54,301
Arabaya geri dön, Ben.
579
01:03:58,454 --> 01:04:00,864
Ben, ne yapıyorsun?
580
01:04:13,758 --> 01:04:15,351
Bu arkadaşı sana borçluyum.
581
01:04:15,352 --> 01:04:16,540
Arabaya geri dön.
582
01:04:25,310 --> 01:04:27,626
Haklarınız neler
şifreyi güvence altına almak için?
583
01:04:28,294 --> 01:04:29,888
Hiçbir hakkım yok.
584
01:04:30,510 --> 01:04:32,746
Kız arkadaşım "Cehennem Şehri"ne gitti
ve onu kurtarmak isterim.
585
01:04:32,747 --> 01:04:35,364
Artık çok geç.
Sadece ölüler geçebilir.
586
01:04:35,396 --> 01:04:36,909
O ölmedi.
587
01:04:38,690 --> 01:04:39,813
Lütfen.
588
01:04:40,255 --> 01:04:42,052
Geçmeme izin ver.
589
01:04:43,641 --> 01:04:45,596
Kurallar çiğnenmek için vardır.
590
01:04:45,597 --> 01:04:46,716
Ama...
591
01:04:47,084 --> 01:04:48,963
Karşıya geçtikten sonra...
592
01:04:49,064 --> 01:04:50,869
... Geri dönemezsin.
593
01:05:03,228 --> 01:05:10,505
"Buradan geçen herkes tüm umutlarını terk etsin"
594
01:05:13,207 --> 01:05:15,144
Gitmek istediğin yer burası.
595
01:05:15,185 --> 01:05:16,376
Ama unutma.
596
01:05:16,377 --> 01:05:18,206
Kötülüğün birçok yüzü vardır.
597
01:05:18,207 --> 01:05:19,999
Bazıları tatlıdır.
598
01:05:21,334 --> 01:05:22,380
Teşekkürler.
599
01:06:01,288 --> 01:06:02,515
Oradasın!
600
01:06:05,406 --> 01:06:06,479
Durmak!
601
01:06:20,847 --> 01:06:22,178
"Destek Evi"
602
01:06:26,955 --> 01:06:28,279
"Jamires'in Dolabı"
603
01:07:01,245 --> 01:07:03,553
- Charlie, öldüğünü sanıyordum.
- Uzak dur...
604
01:07:06,566 --> 01:07:07,964
Neydi o?
605
01:07:14,104 --> 01:07:15,253
Tanrım.
606
01:07:16,381 --> 01:07:17,743
Charlie.
607
01:07:18,733 --> 01:07:20,468
Sana ne oldu?
608
01:07:21,126 --> 01:07:22,743
Açıklayabilirim.
609
01:07:23,582 --> 01:07:24,997
Açıklayabilirim.
610
01:07:31,241 --> 01:07:32,373
İyi misin?
611
01:07:36,778 --> 01:07:38,521
Sanırım kaçırdın.
612
01:07:38,522 --> 01:07:39,689
Charlie.
613
01:07:55,640 --> 01:07:57,133
Kutsal Tanrım.
614
01:08:15,728 --> 01:08:17,373
Charlie Sykes.
615
01:08:31,705 --> 01:08:33,846
Adın kitabımda yok.
616
01:08:35,321 --> 01:08:37,870
Ruhunda siyah bir nokta mı var?
617
01:08:37,971 --> 01:08:40,453
Burada neler olduğunu bilmiyorum.
618
01:08:40,933 --> 01:08:42,631
Ama Rachel'la birlikte ayrılmalıyım.
619
01:08:42,632 --> 01:08:43,772
Rachel mı?
620
01:08:44,452 --> 01:08:47,403
Benim tatlı, masum çocuğum.
621
01:08:49,321 --> 01:08:52,162
Onu benden alamazsın.
622
01:08:54,180 --> 01:08:56,103
Bunu duydun mu?
623
01:08:56,104 --> 01:08:58,945
Benim yardımımla muhteşem olabilir.
624
01:08:59,446 --> 01:09:02,055
Ne istersen yapabilirsin.
625
01:09:03,223 --> 01:09:05,605
Seçim Rachel'ın.
626
01:09:07,353 --> 01:09:09,112
O benimle geliyor.
627
01:09:09,393 --> 01:09:10,416
Belki...
628
01:09:11,668 --> 01:09:13,802
... istemiyor.
629
01:09:14,103 --> 01:09:16,091
Geri dönmek istiyorum.
630
01:09:16,961 --> 01:09:19,202
Bir gün öleceğiz.
631
01:09:19,303 --> 01:09:21,098
Ama şimdi değil.
632
01:09:22,680 --> 01:09:25,078
Biz yanlış bir şey yapmadık.
633
01:09:25,079 --> 01:09:27,150
Hala birbirimizi çok seviyoruz.
634
01:09:27,757 --> 01:09:31,181
Tam olarak neden
Seni istiyorum aşkım.
635
01:09:31,182 --> 01:09:33,033
Hayatta kalacağız.
636
01:09:38,457 --> 01:09:41,514
Yaşayacağına emin misin Charlie Sykes?
637
01:09:41,515 --> 01:09:43,539
Dur, onu seviyorum.
638
01:09:44,728 --> 01:09:46,859
Gerçekten Charlie'yi anlamıyorum.
639
01:09:46,999 --> 01:09:50,131
Çok kötü kokuyorsun.
640
01:09:51,626 --> 01:09:53,003
Hayır.
641
01:09:54,118 --> 01:09:57,536
Eğer Rachel'ın gitmesine izin verirsen,
benimle kalabilirsin.
642
01:09:58,292 --> 01:09:59,309
Hayır.
643
01:10:01,324 --> 01:10:03,412
O zaman beni öldürmen gerekecek.
644
01:10:04,168 --> 01:10:06,123
Hiç aşık olmadın mı?
645
01:10:06,124 --> 01:10:08,228
Ben görünen karanlığım.
646
01:10:08,329 --> 01:10:11,042
Ben prenslerin prensiyim.
647
01:10:11,243 --> 01:10:14,951
Kendimi zaten Tanrı'nın sevgisinin ışığıyla sardım.
648
01:10:15,027 --> 01:10:17,294
O halde nasıl hissettiğimizi biliyorsun.
649
01:10:18,081 --> 01:10:21,135
Herkesin bildiği gibi ben de biliyorum.
650
01:10:25,540 --> 01:10:27,640
Ve bu aşkla ilgili değil.
651
01:10:30,023 --> 01:10:32,041
Bu korkuyla ilgili.
652
01:10:33,392 --> 01:10:35,073
Ve gösteriş.
653
01:10:40,976 --> 01:10:42,406
Gitmelerine izin verdim.
654
01:10:42,788 --> 01:10:43,977
Gitmek.
655
01:10:45,172 --> 01:10:46,735
Bir şartla.
656
01:10:46,778 --> 01:10:48,209
Hatırlamak.
657
01:10:49,945 --> 01:10:51,414
Arkanıza bakmayın.
658
01:11:10,389 --> 01:11:12,224
Şimdi eğlenelim.
659
01:11:16,568 --> 01:11:17,562
Dışarı çıktığında.
660
01:11:17,663 --> 01:11:18,841
Bana yakın dur.
661
01:11:18,842 --> 01:11:20,417
Şeytana güvenilmemelidir.
662
01:11:29,552 --> 01:11:31,030
Charlie, hadi.
663
01:11:35,019 --> 01:11:36,705
- İyi misin?
- Yürümek.
664
01:11:36,706 --> 01:11:37,908
Arkanıza bakmayın.
665
01:11:41,560 --> 01:11:44,395
Rachel, etrafımızı sardılar!
666
01:11:51,781 --> 01:11:53,163
Açmaya çalışacağım.
667
01:11:56,068 --> 01:11:58,637
Charlie, çabuk.
Hızlı. Arasında.
668
01:12:00,141 --> 01:12:01,315
Anahtarsız.
669
01:12:01,792 --> 01:12:02,770
Bir yolunu bulacağım.
670
01:12:02,771 --> 01:12:05,029
Bu arabanın tek kişi için yapıldığını biliyorsun...
671
01:12:07,117 --> 01:12:08,187
Hızlı yürüyün.
672
01:12:14,012 --> 01:12:15,199
Hızlanın!
673
01:12:21,870 --> 01:12:22,964
Hadi gidelim!
674
01:12:24,270 --> 01:12:26,717
- Çabuk dönüş yapın!
- Sağ!
675
01:12:34,881 --> 01:12:35,917
Çıkış yok!
676
01:12:35,918 --> 01:12:37,997
Güven bana, nitro kullan!
677
01:12:37,998 --> 01:12:39,991
- Ama savaşalım...
- Güven bana!
678
01:13:08,672 --> 01:13:09,835
Onu yavaşlatacaktır.
679
01:13:28,214 --> 01:13:29,148
Bana anahtarı ver.
680
01:13:30,252 --> 01:13:31,262
Bunu al.
681
01:13:31,810 --> 01:13:33,193
And it will be ready.
682
01:13:33,477 --> 01:13:34,552
Elbette.
683
01:13:34,553 --> 01:13:35,755
Cehennem polisi.
684
01:13:44,595 --> 01:13:45,606
Beklemek!
685
01:14:03,510 --> 01:14:05,369
"Cehennem Polisi" buraya ayak basmıyor.
686
01:14:05,866 --> 01:14:06,895
Adem mi?
687
01:14:08,014 --> 01:14:09,107
Adem mi?
688
01:14:15,141 --> 01:14:16,186
Beezle mı?
689
01:14:18,883 --> 01:14:20,170
Merhaba Charlie.
690
01:14:21,222 --> 01:14:22,380
Sen başardın.
691
01:14:22,634 --> 01:14:23,999
O harika bir oyuncu.
692
01:14:24,912 --> 01:14:26,122
Seninle gurur duyuyorum.
693
01:14:26,620 --> 01:14:29,076
Ve sen, Rachel.
Charlie seni buldu.
694
01:14:30,722 --> 01:14:32,281
Peki ne oldu?
695
01:14:32,611 --> 01:14:34,334
Sen ne diyorsun?
696
01:14:34,872 --> 01:14:36,170
Acelemiz var.
697
01:14:36,769 --> 01:14:40,469
Konuştuğumuz gibi arkadaşlar
"Cehennem Polisi"nden yoldalar.
698
01:14:40,570 --> 01:14:42,122
Adam ajanla birlikte geliyor.
699
01:14:42,123 --> 01:14:44,372
- O buraya ait değil.
- Gitmek istemiyor.
700
01:14:46,315 --> 01:14:47,434
Adem mi?
701
01:14:52,718 --> 01:14:55,188
Kalacağıma söz verdim Charlie.
702
01:14:57,164 --> 01:14:59,390
Seni yanımda götüreceğime söz verdim.
703
01:14:59,754 --> 01:15:02,783
- Hatırlamak?
- Sen gerçekten var mısın, Charlie?
704
01:15:02,784 --> 01:15:04,802
Seninle geleceğim!
705
01:15:07,453 --> 01:15:08,671
Adam.
706
01:15:08,943 --> 01:15:10,622
Seni kendime saklamak istiyorum.
707
01:15:11,449 --> 01:15:12,507
Hayır.
708
01:15:12,908 --> 01:15:14,266
O da bizimle geliyor.
709
01:15:14,760 --> 01:15:18,681
Bir Pitbull'la yapamayacağını biliyorum, Charlie.
Ama sanırım kim olduğumu biliyorsun.
710
01:15:18,882 --> 01:15:20,502
Sana neler olduğunu anlatayım.
711
01:15:20,503 --> 01:15:22,415
Ama şeytanla birlikteydik.
712
01:15:22,416 --> 01:15:25,097
Bu benimkilerden biri
çok ama çok yol.
713
01:15:25,198 --> 01:15:26,476
Ama sen bana yardım ettin.
714
01:15:27,050 --> 01:15:28,842
Hayatımı kurtardın.
715
01:15:28,943 --> 01:15:31,212
İnsanlar yaşar ve ölürler.
716
01:15:31,863 --> 01:15:33,353
Burada sona eriyorlar.
717
01:15:34,292 --> 01:15:36,547
Cehenneme kadar sonsuz seviyem var.
718
01:15:37,122 --> 01:15:38,804
Gördüğün şey hiçbir şey değil.
719
01:15:39,341 --> 01:15:40,973
Sadece basit bir bahçe.
720
01:15:42,181 --> 01:15:44,051
Artık benim için çok kolay.
721
01:15:44,152 --> 01:15:46,355
Millet iradesini çoktan kaybetmiş,
ve umudun.
722
01:15:47,570 --> 01:15:50,114
Dünyanın sonunun geldiğini düşünüyorlar.
723
01:15:50,780 --> 01:15:52,178
Bir illüzyondan başka bir şey değil.
724
01:15:52,621 --> 01:15:55,956
Dünya uzun süre dayanacak,
çok çok uzun bir zaman.
725
01:15:57,857 --> 01:15:59,108
Ama sen, Charlie.
726
01:15:59,534 --> 01:16:01,500
Henüz iradeni kaybetmedin.
727
01:16:02,350 --> 01:16:03,758
Cesaretin var.
728
01:16:04,508 --> 01:16:05,866
Bu yüzden senden hoşlanıyorum.
729
01:16:08,318 --> 01:16:10,495
Ama Adam'ı alamazsın.
730
01:16:11,439 --> 01:16:13,031
Adem bir oyun değil.
731
01:16:14,541 --> 01:16:18,637
O ne Attila, ne Napolyon ne de Adolf'tu.
732
01:16:18,938 --> 01:16:21,359
Adem geri dönecek
ne zaman istersem.
733
01:16:21,541 --> 01:16:24,142
Adam artık geri dönmek istiyor.
734
01:16:24,877 --> 01:16:26,845
Seni de yanımıza almak isterim.
735
01:16:32,262 --> 01:16:33,648
Planın ne?
736
01:16:33,807 --> 01:16:35,739
"Hell Cop"a karşı yarışacağız.
737
01:16:36,788 --> 01:16:39,889
Eğer dışarı çıkabilirsek
bizi yakalamadan önce.
738
01:16:40,190 --> 01:16:41,700
O zaman özgür olacağız.
739
01:16:43,752 --> 01:16:46,332
Aksi takdirde,
Sen Adam'la kal.
740
01:16:47,102 --> 01:16:48,531
İlgilenmiyorum.
741
01:16:48,985 --> 01:16:50,164
Ben benimle.
742
01:16:50,745 --> 01:16:52,010
Ne dedin?
743
01:16:52,311 --> 01:16:53,668
Ve benimle!
744
01:17:12,020 --> 01:17:14,128
Kendi isteğinle gelecek misin?
745
01:17:17,805 --> 01:17:18,876
Evet.
746
01:17:20,278 --> 01:17:21,489
Buna göre.
747
01:17:25,842 --> 01:17:27,112
Royce'u gördün mü henüz?
748
01:17:27,113 --> 01:17:29,076
Benim için büyük bir hayal kırıklığı.
749
01:17:29,318 --> 01:17:31,693
O zaten ailemin bir parçasıydı.
750
01:17:32,177 --> 01:17:36,181
Adem gibi o da
evlat edindiğim çocuklarımdan.
751
01:17:39,512 --> 01:17:41,429
Rachel'dan bebek sahibi olmak istiyorum.
752
01:17:42,542 --> 01:17:44,107
Bir erkek çocuk istiyorum.
753
01:17:45,190 --> 01:17:47,302
Her istediğimi yapamıyorum.
754
01:18:29,787 --> 01:18:31,339
İşte çıkışınız.
755
01:18:31,566 --> 01:18:33,080
Oraya git ve özgür olacaksın.
756
01:18:33,371 --> 01:18:35,086
Değilse, sen benimsin.
757
01:18:47,664 --> 01:18:49,441
Sam'e benden bahset.
758
01:18:49,442 --> 01:18:50,429
Merhaba Charlie.
759
01:18:50,430 --> 01:18:52,207
Ya seni değiştirseydim
Rams adına Oyun Kurucu'da.
760
01:18:52,246 --> 01:18:53,810
Bana Rachel ve Adam'ı verir misin?
761
01:18:58,688 --> 01:18:59,622
Bilmek istiyorum...
762
01:18:59,723 --> 01:19:02,193
Eğer "Dokuzuncular" hakkında deseydim,
cevap evet olacaktır.
763
01:19:02,684 --> 01:19:03,686
Ama söylemedim.
764
01:19:04,098 --> 01:19:05,258
O zaman cehenneme git!
765
01:19:06,978 --> 01:19:08,552
Emniyet kemerinizi unutmayın!
766
01:19:18,869 --> 01:19:19,964
Beezle.
767
01:19:21,136 --> 01:19:22,215
Royce.
768
01:19:22,622 --> 01:19:24,764
Clara'ya ne yaptın?
İyi görünmüyor.
769
01:19:24,765 --> 01:19:26,378
Bir şeyleri değiştirmeyin.
770
01:19:26,479 --> 01:19:27,941
Git gitsinler.
771
01:19:29,323 --> 01:19:30,902
Başaramayacaksın.
772
01:19:31,103 --> 01:19:33,050
Peki neden onlara bir şans veresiniz ki?
773
01:19:33,151 --> 01:19:35,519
Ne zaman dönebilirim?
774
01:19:35,912 --> 01:19:37,393
Çok fazla düşünme.
775
01:19:37,880 --> 01:19:40,200
Bana bir şans borçlusun Beezle.
776
01:19:40,201 --> 01:19:41,970
Burada ne yapıyorum?
777
01:19:41,971 --> 01:19:46,985
Ben bundan çok daha iyiyim
şu amatör aptallar.
778
01:19:47,376 --> 01:19:48,880
Ben "Adam"ım.
779
01:19:49,349 --> 01:19:51,834
Ben en iyisiyim. Ben tek kişiyim.
780
01:19:54,370 --> 01:19:55,619
Sen değilsin.
781
01:19:57,118 --> 01:19:59,641
Sen benim için büyük bir hayal kırıklığısın.
782
01:20:03,259 --> 01:20:04,761
Öldür onu!
783
01:20:04,762 --> 01:20:06,266
Hiç şansın yok!
784
01:20:06,673 --> 01:20:09,046
- Haydi, çıkalım buradan.
- Geri gelmek.
785
01:20:09,247 --> 01:20:12,796
- Geri gelmek! Beni bırakma!
- Bunu yapmayacağız.
786
01:20:16,334 --> 01:20:19,688
Royce. Gerçeği kabul edin.
787
01:20:20,074 --> 01:20:21,456
"Sonsuzluk" sizin evinizdir.
788
01:20:21,757 --> 01:20:24,153
"Sonsuzluk" çok uzun.
789
01:20:24,316 --> 01:20:28,311
Ve eğer adam geri dönebilirse,
Ben de yapabilirim.
790
01:20:52,051 --> 01:20:53,612
Ateş etme!
791
01:20:59,681 --> 01:21:01,411
Oyun başlasın!
792
01:21:03,719 --> 01:21:07,118
Bu Royce.
Gerçeği kabul etmiyor.
793
01:21:11,576 --> 01:21:12,888
Hadi Charlie!
794
01:21:12,889 --> 01:21:14,390
Arabayı durdur!
795
01:21:15,569 --> 01:21:17,798
Arabayı durdur Charlie!
796
01:21:18,040 --> 01:21:19,498
Hadi oğlum.
797
01:21:24,321 --> 01:21:26,076
Arabayı durdur Charlie!
798
01:21:26,311 --> 01:21:29,135
Oyun bitti! Kaybettin!
799
01:21:29,136 --> 01:21:30,554
Tabancayı bana ver!
800
01:21:30,722 --> 01:21:33,207
Bir sonraki yolda dur!
801
01:21:34,279 --> 01:21:36,302
Uzak dur!
802
01:21:37,828 --> 01:21:39,412
Benim.
803
01:21:41,577 --> 01:21:43,106
Onları canlı bırakın!
804
01:21:43,582 --> 01:21:44,706
Hadi gidelim!
805
01:21:45,619 --> 01:21:47,170
HAYIR!
806
01:22:11,141 --> 01:22:12,255
Charlie!
807
01:22:12,506 --> 01:22:14,493
- Biliyorum, biliyorum!
-Charlie!
808
01:22:26,684 --> 01:22:27,809
Sıkı tutun Adem!
809
01:22:31,434 --> 01:22:33,422
- Hadi, neredeyse geldik!
- Ateş edecek!
810
01:22:34,240 --> 01:22:35,787
- Hızlı!
- Hadi gidelim!
811
01:22:38,573 --> 01:22:40,074
Silah, silahı bana ver!
812
01:22:44,664 --> 01:22:46,088
- Vurdu mu?
- Bence de!
813
01:22:46,189 --> 01:22:49,223
- Ne yapıyor?
- Bilmiyorum. Şarj edin!
814
01:22:50,706 --> 01:22:51,765
Hızlanın!
815
01:22:52,867 --> 01:22:54,692
- Ne yapıyor?
- Bilmiyorum!
816
01:22:54,741 --> 01:22:57,550
Gözlükleri vur, Charlie!
817
01:22:57,551 --> 01:22:58,542
Ne?
818
01:22:58,815 --> 01:23:01,402
Gözlüğünü kırarsan,
sonra ölür!
819
01:23:01,403 --> 01:23:02,972
Bunu neden daha önce söylemedim?
820
01:23:02,973 --> 01:23:05,937
Çünkü sadece şimdi
Ben senin tarafındayım!
821
01:23:11,604 --> 01:23:13,864
- Şarj edin!
- Sadece bir kartuş kaldı!
822
01:23:13,864 --> 01:23:15,165
Onu bana ver!
823
01:23:16,261 --> 01:23:17,341
Burada!
824
01:23:23,619 --> 01:23:25,329
Yere düştüm, kaldır!
825
01:23:28,983 --> 01:23:31,846
- Bulamıyorum!
- İhtiyacın var! Bul onu!
826
01:23:35,960 --> 01:23:37,056
Tanrım, bize yardım et!
827
01:23:37,710 --> 01:23:38,952
Acele et Rachel!
828
01:23:40,969 --> 01:23:43,351
- Koltuğun altında değil!
- Bul onu! Bul onu!
829
01:23:49,875 --> 01:23:51,443
Ya şimdi ya da asla!
830
01:23:54,543 --> 01:23:55,887
Aşağıya bakın!
831
01:23:56,066 --> 01:23:58,023
Burada bir düğme var!
Bunun ne olduğunu biliyor olmalısın!
832
01:24:36,367 --> 01:24:38,606
Aman Tanrım! Başardık!
833
01:24:38,707 --> 01:24:40,433
Başardık!
834
01:24:41,493 --> 01:24:42,704
Başardık!
835
01:24:44,213 --> 01:24:45,516
Başardık!
836
01:24:47,332 --> 01:24:49,149
Arabadan çık!
837
01:24:49,762 --> 01:24:51,903
Ellerini kaldır!
838
01:24:54,120 --> 01:24:55,072
Buraya gel!
839
01:24:56,090 --> 01:24:58,300
Ölmek mi istiyorsun oğlum?
840
01:24:58,879 --> 01:25:00,977
bana ne olduğunu söyleyebilir misin
Bu kadar komik olan ne?
841
01:25:01,921 --> 01:25:05,913
Senin birisi olduğunu sanıyordum.
842
01:25:24,093 --> 01:25:25,591
- Bırak beni!
- Dur, kapa çeneni!
843
01:25:25,692 --> 01:25:27,229
Kapa çeneni dedim!
844
01:25:28,030 --> 01:25:29,590
Anlamıyorsun!
845
01:25:29,591 --> 01:25:30,791
- Anlamıyorsun!
- Sessiz olun!
846
01:25:31,331 --> 01:25:33,149
Cehennemden gelen polis!
847
01:25:33,508 --> 01:25:35,892
Bizi öldürecek!
848
01:25:35,893 --> 01:25:38,390
Hadi ama ne düşünüyorsun?
yapıyor musun?
849
01:25:38,974 --> 01:25:40,101
Şuna bak!
850
01:25:50,776 --> 01:25:52,288
Dur yoksa ateş edeceğim!
851
01:27:02,426 --> 01:27:04,227
Çok teşekkür ederim.
852
01:27:05,974 --> 01:27:07,049
buldum.
853
01:27:07,150 --> 01:27:08,996
Evet buldun.
854
01:27:09,455 --> 01:27:10,830
Evet buldun.
855
01:27:13,739 --> 01:27:14,965
Evet buldun.
856
01:28:04,280 --> 01:28:07,259
Charlie ve Rachel evlendiler
ebeveynlerin onayıyla.
857
01:28:07,360 --> 01:28:10,295
Cehennemdeki yolculuğu ilham vericiydi
Charlie başarılı oyunlar yaratıyor
858
01:28:10,396 --> 01:28:13,908
"Gezici Cehennem", "Cehennemdeki Köpek" ve
"Yaşamayı tercih ederim."
859
01:28:14,009 --> 01:28:17,335
Rachel bir ağ açtı
"Pizzas do Inferno" adlı pizzacılar
860
01:28:17,436 --> 01:28:20,758
ve bazen bir oyun oynuyor
müşterileriniz için küçük bir keman.
861
01:28:20,859 --> 01:28:25,427
İkisi de çok mutlu ama söz verdiler
bir daha asla geceleri yollara çıkma.
862
01:28:25,528 --> 01:28:29,415
Adem artık birlikte yaşıyor
amcası ve teyzesi Cleveland'da.
863
01:28:29,526 --> 01:28:34,343
Bir köpeği var ama gönderiyor
Bay Ben'e her Salı günü kartpostallar.
864
01:28:34,444 --> 01:28:38,307
Sam hala uyanık kalıyor
size haber vermek için gecenin geç saatlerine kadar...
865
01:28:38,308 --> 01:28:40,905
... başkalarına "Cehenneme Giden Yol" hakkında.
866
01:28:41,006 --> 01:28:46,153
Artık umudu kalmadı
Clara'yı tekrar görüyorum.
867
01:28:46,254 --> 01:28:49,780
Ben artık onunla bir yıldız
köpekler için kendi restoranım var.
868
01:28:49,881 --> 01:28:54,102
Beezle için oyun devam ediyor...